آخر الأخبار

نيويورك تايمز: لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على الحوثيين؟ (ترجمة خاصة)

نيويورك تايمز: لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على الحوثيين؟

نيويورك تايمز: لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على الحوثيين؟

المهرية نت - ترجمة خاصة
الثلاثاء, 13 مايو, 2025 - 06:22 مساءً

نشرت صحيفة نيويورك تايمز، الاثنين، تقريرًا بعنوان: لماذا أعلن ترامب فجأة النصر على الحوثيين؟!، وقالت إنه عندما وافق على حملة تستهدف الحوثيين أراد رؤية النتائج في غضون 30 يومًا، وبحلول اليوم الحادي والثلاثين، لم تكن نتائج التقرير عن التقدم المحرز مرضية.

 

وقالت الصحيفة إن الولايات المتحدة لم تتمكن حتى من تحقيق التفوق الجوي على الحوثيين. بدلاً من ذلك، ما ظهر بعد 30 يومًا من حملة مكثفة ضد الجماعة اليمنية كان تورطًا عسكريًا أمريكيًا آخر باهظ التكلفة و غير حاسم في المنطقة.

 

وتابعت: "أسقط الحوثيون عدة طائرات أمريكية مسيرة من طراز MQ-9 ريبر واستمروا في إطلاق النار على السفن البحرية في البحر الأحمر، بما في ذلك حاملة طائرات أمريكية. واستنزفت الضربات الأمريكية الأسلحة والذخائر بمعدل حوالي مليار دولار في الشهر الأول وحده".

 

مازاد الطين بلّة أن مقاتلتين من طراز F/A-18 سوبر هورنيت تبلغ قيمة الواحدة 67 مليون دولار، تابعتين لحاملة الطائرات الأمريكية الرئيسية المكلفة بتنفيذ ضربات ضد الحوثيين، سقطتا عن طريق الخطأ في البحر. بحلول ذلك الوقت، كان ترامب قد سئم؛ تقول الصحيفة.

 

وتتابع: "أفاد ستيف ويتكوف، مبعوثه للشرق الأوسط، الذي كان يجري بالفعل محادثات نووية مع إيران، بوساطة عُمانية أن المسؤولين العمانيين اقترحوا ما يمكن أن يكون مخرجًا مثاليًا للسيد ترامب بشأن قضية الحوثيين المنفصلة، وفقًا لمسؤولين أمريكيين وعرب. تتوقف الولايات المتحدة عن حملة القصف، ويتوقف الحوثيون عن استهداف السفن الأمريكية في البحر الأحمر، ولكن دون أي اتفاق على وقف تعطيل الملاحة الذي تعتبره الجماعة مفيدًا لإسرائيل".

 

وقالت الصحيفة إن مسؤولي القيادة المركزية الأمريكية تلقوا في الخامس من مايو أمرًا مفاجئًا من البيت الأبيض ب"إيقاف" العمليات الهجومية. وعند إعلانه وقف الأعمال العدائية، بدا الرئيس وكأنه معجب بالجماعة الإسلامية المسلحة، على الرغم من تعهده في وقت سابق بأنها "ستُباد تمامًا".

 

قال ترامب: "لقد ضربناهم بقوة شديدة وكان لديهم قدرة كبيرة على تحمل العقاب. يمكن القول إن أنهم يتحلون بشجاعة كبيرة ". وأضاف: "لقد أعطونا كلمتهم بأنهم لن يطلقوا النار على السفن بعد الآن، ونحن نُقدر ذلك"؛ تقول الصحيفة.

 

وتابعت نيويورك تايمز: "يبقى أن نرى ما إذا كان ذلك صحيحاً . أطلق الحوثيون صاروخًا باليستيًا على إسرائيل يوم الجمعة، مما أدى إلى إطلاق صفارات الإنذار التي دفعت الناس إلى مغادرة الشواطئ في تل أبيب. تم اعتراض الصاروخ بواسطة الدفاعات الجوية الإسرائيلية".

 

وأضافت: "يُظهر الإعلان المفاجئ عن تحقيق النصر على الحوثيين كيف استخف بعض أعضاء فريق الأمن القومي للرئيس من شأن جماعة معروفة بمرونتها. كان الجنرال مايكل إي. كوريلا، رئيس القيادة المركزية، قد ضغط من أجل حملة قوية، والتي أيدها وزير الدفاع ومستشار الأمن القومي في البداية، وفقًا لعدة مسؤولين مطلعين على المناقشات. لكن الحوثيين عززوا العديد من مخابئهم ومستودعات أسلحتهم خلال القصف المكثف".

 

"والأهم من ذلك، أن الرجال أساؤوا تقدير مدى تحمل رئيسهم للصراع العسكري في المنطقة، التي يزورها هذا الأسبوع، وتشمل الزيارة المملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة. لم يؤمن ترامب أبدًا بالتورط العسكري المطول في الشرق الأوسط، وقضى فترة ولايته الأولى في محاولة إعادة القوات إلى الوطن من سوريا وأفغانستان والعراق"؛ تقول الصحيفة.

 

علاوة على ذلك، كان رئيس هيئة الأركان المشتركة الجديد للسيد ترامب، الجنرال دان كاين، قلقًا من أن حملة مطولة ضد الحوثيين ستستنزف الموارد العسكرية بعيدًا عن منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وكان سلفه، الجنرال تشارلز كيو. براون الإبن، يشاركه هذا الرأي قبل إقالته في فبراير.

 

بحلول 5 مايو، كان ترامب مستعدًا للمضي قدمًا، وفقًا لمقابلات مع أكثر من اثني عشر مسؤولًا حاليًا وسابقًا مطلعين على المناقشات في دائرة الأمن القومي للرئيس. وتحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لوصف المناقشات الداخلية. وقال ترامب في تصريحات أدلى بها في البيت الأبيض يوم الأربعاء: "نحن نحترم التزامهم وكلمتهم".

 

وصرحت المتحدثة باسم البيت الأبيض، آنا كيلي، في بيان لصحيفة نيويورك تايمز: "لقد نجح الرئيس ترامب في تحقيق وقف لإطلاق النار، وهي صفقة جيدة أخرى لأمريكا وأمننا". وأضافت أن الجيش الأمريكي نفذ أكثر من 1100 ضربة، مما أسفر عن مقتل المئات من مقاتلي الحوثيين وتدمير أسلحتهم ومعداتهم.

 

قال المتحدث باسم البنتاغون، شون بارنيل، إن العملية كانت تهدف دائمًا إلى أن تكون محدودة. وقال في بيان عبر البريد الإلكتروني: "تم تنسيق كل جميع جوانب الحملة على أعلى مستويات القيادة المدنية والعسكرية".

 

دافع مسؤول كبير سابق مطلع على المحادثات حول اليمن عن مايكل والتز، مستشار الأمن القومي السابق للسيد ترامب، قائلاً إنه لعب دورًا تنسيقيًا ولم يكن يدفع باتجاه أي سياسة تتجاوز الرغبة في رؤية هدف الرئيس يتحقق.

 

وتابعت الصحيفة: كان الجنرال كوريلا يطارد الحوثيين منذ نوفمبر 2023، عندما بدأت الجماعة في مهاجمة السفن المارة عبر البحر الأحمر كوسيلة لاستهداف إسرائيل بسبب غزوها لغزة.

 

لكن الرئيس جوزيف بايدن رأى أن إشراك الحوثيين في حملة قوية سيعزز مكانتهم على الساحة العالمية . بدلاً من ذلك، سمح بضربات محدودة ضد المجموعة. لكن ذلك لم يفلح في وقف الحوثيين. والآن أصبح للجنرال كوريلا قائد أعلى جديد.

 

وتشير نيويورك تايمز: اقترح حملة مدتها ثمانية إلى عشرة أشهر تقوم فيها طائرات حربية تابعة للقوات الجوية والبحرية بتدمير أنظمة الدفاع الجوي الحوثية. ثم، كما قال، ستقوم القوات الأمريكية بعمليات اغتيال مستهدفة على غرار عملية إسرائيل الأخيرة ضد حزب الله، وفقاً لثلاثة مسؤولين أمريكيين.

 

وتقول: أيد المسؤولون السعوديون خطة الجنرال كوريلا وقدموا قائمة أهداف تضم 12 من كبار قادة الحوثيين، قالوا إن مقتلهم سيشل الحركة. لكن الإمارات العربية المتحدة، وهي حليف أمريكي قوي آخر في المنطقة، لم تكن متأكدة من ذلك. لقد تحمل الحوثيون سنوات من القصف من قبل السعوديين والإماراتيين.

 

وقالت: بحلول أوائل مارس، وافق ترامب على جزء من خطة الجنرال كوريلا - ضربات جوية ضد أنظمة الدفاع الجوي الحوثية وضربات ضد قادة المجموعة. أطلق وزير الدفاع بيت هيغسيث على الحملة اسم عملية "الفارس الخشن".

 

في مرحلة ما، لم يكن أمام حملة الجنرال كوريلا التي كانت مدتها من ثمانية إلى عشرة أشهر سوى 30 يومًا لإظهار نتائجها، خلال تلك الأيام الثلاثين الأولى، أسقط الحوثيون سبع طائرات أمريكية مسيرة من طراز MQ-9 (حوالي 30 مليون دولار لكل منها)، مما أعاق قدرة القيادة المركزية على تتبع وضرب الجماعة المسلحة. 

 

وكادت عدة طائرات أمريكية من طراز F-16 وطائرة مقاتلة من طراز F-35 أن تصاب بالدفاعات الجوية الحوثية، مما زاد من احتمال وقوع خسائر أمريكية بشرية في صفوف الأمريكيين، حسبما قال عدة مسؤولون أمريكيون.

 

لقد أصبح هذا الاحتمال حقيقة واقعة عندما أصيب طياران وعضو من طاقم الطائرة في حادثتين تتعلقان بطائرتي F/A-18 سوبر هورنيت، اللتين سقطتا في البحر الأحمر من حاملة الطائرات هاري إس. ترومان في غضون 10 أيام من الحادثتين.

 

في الوقت نفسه، كان العديد من أعضاء فريق الأمن القومي لترامب يكافحون تسريبات بأن هيغسيث قد عرض حياة الطيارين الأمريكيين للخطر من خلال وضع خطط عمليات حول الضربات في دردشة على تطبيق سيغنال. كان والتز قد بدأ الدردشة وأدرج عن طريق الخطأ صحفيًا.

 

وأوضحت الصحيفة أن "الضربات الأمريكية أصابت أكثر من 1000 هدف، بما في ذلك العديد من مرافق القيادة والسيطرة وأنظمة الدفاع الجوي ومرافق تصنيع الأسلحة المتقدمة ومواقع تخزين الأسلحة المتقدمة، حسبما أفاد البنتاغون. بالإضافة إلى ذلك، قُتل أكثر من اثني عشر من كبار قادة الحوثيين، حسبما ذكر الجيش".

 

تتابع: "لكن تكلفة العملية كانت باهظة.فقد نشر البنتاغون حاملتي طائرات وقاذفات قنابل من طراز B-2 وطائرات مقاتلة إضافية، بالإضافة إلى أنظمة الدفاع الجوي باتريوت وثاد، في الشرق الأوسط، حسبما اعترف المسؤولون بشكل خاص. بحلول نهاية الأيام الثلاثين الأولى من الحملة، تجاوزت التكلفة مليار دولار، حسبما قال المسؤولون".

 

كان يتم استخدام الكثير من الذخائر الدقيقة، وخاصة الذخائر المتقدمة بعيدة المدى، لدرجة أن بعض مخططي الطوارئ في البنتاغون كانوا قلقين بشكل متزايد بشأن المخزونات الإجمالية وتداعيات أي موقف قد تضطر فيه الولايات المتحدة إلى صد محاولة غزو تايوان من قبل الصين؛ تقول الصحيفة.

 

وتابعت: على الرغم من ذلك، كان الحوثيون لا يزالون يطلقون النار على السفن والطائرات المسيرة، ويحصنون مخابئهم وينقلون مخزونات الأسلحة تحت الأرض.

 

بدأ البيت الأبيض بالضغط على القيادة المركزية للحصول لمعرفة مدى نجاح الحملة. ردت القيادة بتقديم بيانات تظهر عدد الذخائر التي أُلقيت. وأفاد مسؤولون بأن أجهزة أشارت الى "بعض التدهور" في قدرة الحوثيين، لكنها جادلت بأن الجماعة قادرة على إعادة بناء نفسها بسهولة.

 

وقالت الصحيفة: درس كبار مسؤولي الأمن القومي مسارين. يمكنهم تكثيف العمليات لمدة شهر آخر ثم إجراء مناورات"حرية الملاحة" في البحر الأحمر باستخدام مجموعتي حاملات الطائرات، كارل فينسون وترومان. إذا لم يطلق الحوثيون النار على السفن، فإن إدارة ترامب ستعلن النصر. أو، كما قال المسؤولون، يمكن تمديد الحملة لإعطاء القوات الحكومية اليمنية الوقت لاستئناف حملة طرد الحوثيين من العاصمة والموانئ الرئيسية.

 

وفي أواخر أبريل، نظم هيغسيث مكالمة فيديو مع مسؤولين سعوديين وإماراتيين وكبار المسؤولين من وزارة الخارجية والبيت الأبيض في محاولة للتوصل إلى طريقة مستدامة للمضي قدمًا وحالة قابلة للتحقيق للحملة يمكنهم تقديمها إلى الرئيس. لم يتمكن الفريق من التوصل إلى توافق في الآراء، حسبما قال مسؤولون أمريكيون؛ وفق نيويورك تايمز.

 

وتابعت الصحيفة: "انضم إلى مناقشات عملية الحوثيين الجنرال كاين، رئيس هيئة الأركان المشتركة الجديد في إدارة ترامب، الذي كان متشككًا في حملة مطولة. قال مساعدو الجنرال كاين إنه كان قلقًا بشأن إمدادات المعدات التي اعتقد أنها ضرورية لمنطقة المحيط الهادئ".

 

كان من بين المتشككين أيضًا في حملة أطول نائب الرئيس جي دي فانس؛ ومديرة الاستخبارات الوطنية تولسي غابارد؛ ووزير الخارجية ماركو روبيو؛ ورئيسة أركان ترامب، سوزي وايلز. قال أشخاص مطلعون على المناقشات إن هيغسيث كان يتبادل وجهات النظر، مدافعاً عن كلا الجانبين. لكن ترامب أصبح المتشكك الأكثر أهمية .

 

وقالت: "في 28 أبريل، اضطرت حاملة الطائرات ترومان إلى القيام بانعطاف حاد في البحر لتجنب النيران الحوثية القادمة، حسبما قال عدة مسؤولين أمريكيين. ساهمت هذه الخطوة في فقدان إحدى طائرات سوبر هورنيت، التي كانت تُجر في ذلك الوقت وسقطت في البحر. في اليوم نفسه، قُتل العشرات في هجوم أمريكي استهدف منشأة للمهاجرين يسيطر عليها الحوثيون، وفقًا للجماعة ومسؤولي الإغاثة, ثم في 4 مايو، أفلت صاروخ باليستي حوثي من الدفاعات الجوية الإسرائيلية وضرب بالقرب من مطار بن غوريون الدولي خارج تل أبيب",

 

تتابع: وفي يوم الثلاثاء، اضطر طياران على متن طائرة سوبر هورنيت أخرى، مرة أخرى على متن ترومان، إلى القفز بالمظلات بعد فشل طائرتهما المقاتلة في التقاط الكابل الفولاذي على سطح الحاملة، مما أدى إلى سقوط الطائرة في البحر الأحمر. بحلول ذلك الوقت، كان ترامب قد قرر إعلان نجاح العملية، وأعلن المسؤولون الحوثيون وأنصارهم النصر بسرعة أيضًا، ونشروا هاشتاج على وسائل التواصل الاجتماعي تحت وسم "اليمن تهزم أمريكا".

* للإطلاع على المادة الأصلية من هنا




تعليقات
square-white المزيد في ترجمات